Chi ha studiato il greco col corso Ἀθήνᾱζε [Athènaze] è in grado di leggere, senz’ansia né sforzi eccessivi, i principali classici della letteratura greca. Nei volumi della collana Ἑλληνικὴ βιβλιοθήκη [Bibliothēca Graeca], i testi sono spiegati in margine, con figure e glosse linguistiche, secondo lo stesso metodo dell’induzione contestuale a cui s’ispirano i due volumi d’Ἀθήνᾱζε. Ciò consente allo studente d’intender direttamente e con diletto quel che legge, senza bisogno di ricorrer continuamente a grammatiche e vocabolari.